INDOG Всё о собаках и для собак! Кинологический форум. @vbbanners@  

Вернуться   INDOG Всё о собаках и для собак! Кинологический форум. > Оффтопик
Перезагрузить страницу 35 фатальных ошибок перевода

Оффтопик Разговоры о разном

Ответ
Страница 1 из 4 1 23 Следующая Последняя »
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 17.12.2013, 13:37   #1
Новичок
 
Регистрация: 07.01.2011
Сообщений: 0
Поблагодарил: 15
Поблагодарили 117 раз в 52 сообщениях
По умолчанию 35 фатальных ошибок перевода
http://www.adme.ru/itogi-goda/35-fat...revoda-601855/

Пост самых глубоких познаний в иностранных языках. Все, чем нас одарил 2013 год.

Уходящий год в России был богат на разнообразные международные события — это и Всемирная Универсиада в Казани, и масштабные мероприятия по подготовке Сочинской Олимпиады, и многое другое. Русскому человеку буквально пришлось подружиться с английским языком — правда, дружба не всегда складывалась легко и безболезненно. Иностранцы тоже активно взялись за изучение великого и могучего и привнесли в наш язык много нового и неожиданного


Сочи готовится к Олимпиаде.


Сочинский автодилер-полиглот восьмидесятого уровня.


Тоже где-то в Сочи.
Последний раз редактировалось Amaranthine; 17.12.2013 в 21:08. Причина: дубль фото
doudou вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо doudou за это полезное сообщение:
Andromaha (17.12.2013), Juli_V (17.12.2013), Marovi (17.12.2013), Крыска (17.12.2013), Ноктюрн (17.12.2013), рональда (17.12.2013)
Старый 17.12.2013, 13:39   #2
Новичок
 
Регистрация: 07.01.2011
Сообщений: 0
Поблагодарил: 15
Поблагодарили 117 раз в 52 сообщениях
По умолчанию Re: 35 фатальных ошибок перевода

Интересно, какое слово они перевели как «oblast»?


А это — привет с прошедшей Казанской Универсиады. Кормите птиц протеином!


Уроки воображения от нижнекамской таможни.


Нюдобства? Это что-то новенькое.

И так далее...
doudou вне форума   Ответить с цитированием
Эти 10 пользователя(ей) сказали Спасибо doudou за это полезное сообщение:
9Tanka (20.07.2014), aelpha (28.12.2013), Andromaha (17.12.2013), Itaka (17.12.2013), Juli_V (17.12.2013), July (18.12.2013), Marovi (17.12.2013), Крыска (17.12.2013), Ноктюрн (17.12.2013), рональда (17.12.2013)
Старый 17.12.2013, 13:50   #3
Местный
 
Регистрация: 12.10.2012
Сообщений: 14,107
Поблагодарил: 8,235
Поблагодарили 51,051 раз в 17,115 сообщениях
По умолчанию Re: 35 фатальных ошибок перевода
Улица Казани - лучшие! Хочу на стрит Блу Дали.
И, пожалуйста, без "нудобств".
Juli_V вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2013, 16:06   #4
Новичок
 
Аватар для ExsSR
 
Регистрация: 14.10.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 0
Поблагодарил: 644
Поблагодарили 1,404 раз в 681 сообщениях
По умолчанию Re: 35 фатальных ошибок перевода
http://ru.publika.md/link_1024311.html
ExsSR вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо ExsSR за это полезное сообщение:
aelpha (28.12.2013), dianka (17.12.2013), рональда (17.12.2013)
Старый 17.12.2013, 16:59   #5
Новичок
 
Аватар для dianka
 
Регистрация: 19.12.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 0
Поблагодарил: 62
Поблагодарили 232 раз в 122 сообщениях
По умолчанию Re: 35 фатальных ошибок перевода
Цитата:
Сообщение от Juli_V Посмотреть сообщение
И, пожалуйста, без "нудобств"
Ужас... Это же все официальные вывески...
dianka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2013, 20:53   #6
Новороссийск
 
Аватар для Andromaha
 
Регистрация: 03.12.2013
Сообщений: 115
Поблагодарил: 5,491
Поблагодарили 9,672 раз в 1,243 сообщениях
По умолчанию Re: 35 фатальных ошибок перевода
Охренела...
Andromaha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2013, 20:58   #7
Местный
 
Аватар для Булька
 
Регистрация: 16.10.2013
Сообщений: 3,764
Поблагодарил: 9,455
Поблагодарили 26,748 раз в 7,842 сообщениях
По умолчанию Re: 35 фатальных ошибок перевода
Andromaha,
Какие люди))) рада видеть
Булька вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Булька за это полезное сообщение:
Andromaha (17.12.2013), Ноктюрн (17.12.2013)
Старый 17.12.2013, 21:05   #8
Новичок
 
Аватар для Harm
 
Регистрация: 25.11.2009
Сообщений: 0
Поблагодарил: 35
Поблагодарили 141 раз в 91 сообщениях
По умолчанию Re: 35 фатальных ошибок перевода
Из этой же серии:
Harm вне форума   Ответить с цитированием
Эти 11 пользователя(ей) сказали Спасибо Harm за это полезное сообщение:
aelpha (28.12.2013), ExsSR (18.12.2013), July (18.12.2013), snowdog (25.06.2014), Viverra (29.12.2013), Бой (23.02.2014), Булька (17.12.2013), Крыска (17.12.2013), Кузяпа (17.12.2013), Ноктюрн (17.12.2013), рональда (17.12.2013)
Старый 17.12.2013, 22:07   #9
Местный
 
Аватар для Крыска
 
Регистрация: 25.10.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 10,284
Поблагодарил: 26,531
Поблагодарили 44,427 раз в 15,246 сообщениях
По умолчанию Re: 35 фатальных ошибок перевода
Harm,
Это специально. Интересно,а что там справа?Обрыв?
Крыска вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2013, 22:08   #10
Новичок
 
Аватар для Harm
 
Регистрация: 25.11.2009
Сообщений: 0
Поблагодарил: 35
Поблагодарили 141 раз в 91 сообщениях
По умолчанию Re: 35 фатальных ошибок перевода
Цитата:
Сообщение от Крыска Посмотреть сообщение
Интересно,а что там справа?Обрыв?
Это заговор!
Аааа...
Harm вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Harm за это полезное сообщение:
aelpha (28.12.2013)
Ответ
Страница 1 из 4 1 23 Следующая Последняя »

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 01:04.

Обратная связь - INDOG Всё о собаках и для собак! Кинологический форум. - Архив - Вверх

Copyright ©2008 - 2025, CityCat. Перевод: zCarot
By INDOG
vBulletin Template by vBSkins.com