35 фатальных ошибок перевода
 

http://www.adme.ru/itogi-goda/35-fat...revoda-601855/

Пост самых глубоких познаний в иностранных языках. Все, чем нас одарил 2013 год.

Уходящий год в России был богат на разнообразные международные события — это и Всемирная Универсиада в Казани, и масштабные мероприятия по подготовке Сочинской Олимпиады, и многое другое. Русскому человеку буквально пришлось подружиться с английским языком — правда, дружба не всегда складывалась легко и безболезненно. Иностранцы тоже активно взялись за изучение великого и могучего и привнесли в наш язык много нового и неожиданного

http://files.adme.ru/files/news/part...be906977b9.jpg
Сочи готовится к Олимпиаде.

http://files.adme.ru/files/news/part...ec6c56075c.jpg
Сочинский автодилер-полиглот восьмидесятого уровня.

http://files.adme.ru/files/news/part...kFoG_qya5I.jpg
Тоже где-то в Сочи.

Re: 35 фатальных ошибок перевода
 

http://files.adme.ru/files/news/part...0-3936_900.jpg
Интересно, какое слово они перевели как «oblast»?

http://files.adme.ru/files/news/part...8fe3fb3218.jpg
А это — привет с прошедшей Казанской Универсиады. Кормите птиц протеином!

http://files.adme.ru/files/news/part...8D-500-cot.jpg
Уроки воображения от нижнекамской таможни.

http://files.adme.ru/files/news/part...3667872dcc.jpg
Нюдобства? Это что-то новенькое.

И так далее...:shok:

Re: 35 фатальных ошибок перевода
 

Улица Казани - лучшие! Хочу на стрит Блу Дали.
И, пожалуйста, без "нудобств". :bigrin:

Re: 35 фатальных ошибок перевода
 

http://ru.publika.md/link_1024311.html


http://bezformata.ru/content/Images/...ge56491268.jpg

http://www.aif.ru/pictures/201309/8_16_.jpg

http://www.metronews.ru/_internal/gx...9f6cjOkqs.jpeg

http://lamcdn.net/the-village.ru/pos...eg-article.jpg

Re: 35 фатальных ошибок перевода
 

Ужас... Это же все официальные вывески... :bigrin::facepalm:

Re: 35 фатальных ошибок перевода
 

Охренела...

Re: 35 фатальных ошибок перевода
 

Andromaha,
Какие люди))) рада видеть

Re: 35 фатальных ошибок перевода
 

Из этой же серии:

http://roissya.ru/uploads/posts/2011...9114_031-2.jpg

Re: 35 фатальных ошибок перевода
 

Harm,
Это специально.:bigrin: Интересно,а что там справа?Обрыв?0:)

Re: 35 фатальных ошибок перевода
 

Это заговор! :shok:
Аааа...

http://files.adme.ru/files/news/part...e721fff77a.jpg

http://www.otvisay.ru/uploads/posts/...3_perevod3.jpg