Что почитать

[Кузяпа]

Булька, "...ты неправ". Язык - это, увы к переводчику.
Но в целом, там прекрасные интриги, колорит, много тонких ходов, иронии. Коеч-то утрировано из колорита, но это так понятно - американка, влюбленная в Англию

[Ноктюрн]

Сообщение от Кузяпа

в целом, там прекрасные интриги, колорит, много тонких ходов, иронии. Коеч-то утрировано из колорита, но это так понятно - американка, влюбленная в Англию

Я все прочитала, кроме последней и "Перед тем, как он ее застрелил".
Не могу сказать, что не понравилось, прочла все подряд разом. Но и не могу не сказать, что просто безумно бесила тягомотная любовная линия, бесил весь этот их "четырехугольник", подбешивала Хелен (пусть не так сильно, в сериале) и особенно - рафинированность ГГ.
Когда он после гибели смерти Хелен спился, опустился и пошел бродяжничать - это было настолько блевотно, что не знаю, как я не бросила эту книгу, но она была последней.

Больше всего именно колорит привлекал

[Кузяпа]

Ноктюрн, ну это субъективно личное Там ведь намеренно взяты персонажи из разных слоев, все немного акцентировано, явно умышленно, идет перекличка с английской литературой, традициями и предрассудками, чего уж там. Мне просто Джордж здесь как-то сестрински близка, я тоже англофилка, в общем, видно, откуда у чего ноги растут и для меня это трогательно. Хелен, да чем она может бесить? Она немножко никакая на мой вкус. Может быть, поэтому Джордж ее и убила, не знала, что с ней делать дальше.

Но их перипетии - мне как раз было интересно, все эти диалоги-копания, там же есть очень тонкие вещи, они обыграны без лобовой сю-сю-сю, так, по касательной. Общее мнение тех, кто осилил все в оригинале - Джордж сильно навредили переводчики.

Я в оригинале читать пыталась, но бросила. К стыду и сожалению, при чтении на английском от меня ускользают тонкости, ирония, только голый сюжет остается.

[рональда]

Сообщение от Ноктюрн

подбешивала Хелен (пусть не так сильно, в сериале) и особенно - рафинированность ГГ.

в сериале я глаза закрывала, когда Хелен показывали а в книжке она совершенно не бесила, очень органично вписывалась и "оттеняла" Хейверс.

[Крыска]

Сообщение от рональда

в сериале я глаза закрывала, когда Хелен показывали

А есть сериал????

[Булька]

Кузяпа,

У меня была мысль насчет перевода. Но...мне-то от этого не легче. По сюжету у меня тоже достаточно принципиальные претензии. Отчаянные попытки эпатировать публику любой ценой и вообще...я переступлю через себя и прочитаю еще какую-нибудь книжку (двигаться в хронологическом порядке или подскажете что-нибудь?) но если что...приду и скажу все, что думаю

За рекомендацию спасибо и Кузяпе и Груняше главное, чтобы я ее не читала, а то я ж типичный книжный червь-склеротик отчитаюсь))

[Ноктюрн]

Булька, я листаю тему на песике (составляю список на закачку) и увидела ваш пост годичной давности. Страницей ранее я просила сориентировать меня в творчестве А.Кристи за пределами серий про Марпл и Пуаро и просто ума не приложу, как я могла пропустить этот пост потому что писала чуть ли не сразу под ним.

Ноктюрн,

У меня полное собрание Агаты Кристи. Прочитано все, за исключением не детективной прозы, написанной под псевдонимами. Вот это как раз не люблю. Всего томов так 60)))) основные 20 по нескольку раз.))))

Напишите, что Вам нравится, попробую что-нибудь посоветовать. Но, ИМХО, циклы с Пуаро и Марпл самые сильные. Я так понимаю, Вы спрашиваете, что можно почитать помимо них? А Вас только крупная форма интересует?

Биографию и "Расскажи, как живешь" Вы читали?

Интересует крупная форма (пьесы ее мне не очень, рассказы тоже (слушала около десяти). Но, за исключением единичных авторов, рассказы мне не идут в принципе). В т.ч. не детективное, если там есть что стоящее. Помню что-то смутное про поиски розового домика, активно не понравилось.

Биографию и "Расскажи, как живешь" не читала.

Спасибо и простите

Сообщение от Крыска

А есть сериал????

Сериал называется "Инспектор Линли расследует". Он не озвучен и перевод только субтитровый. Но английская звуковая дорожка фантастическая! Я смотрела летом и просто кипятком писала от операторской работы (ВВС).
Серии полнометражные. Туда включили примерно половину книг, а дальше стали писать сюжеты сами. Сериал от этого не проиграл, а по мнению Невады - выиграл
Полностью исключена сюжетная линия про Сент-Джеймса и Дебору (и слава богу), кроме пилотной серии. Линия, касающаяся Хелен, изменена - у нее и профессия другая, и гибнет она не так, и вообще не похожа на аристократку. Страшная и противная. Актрису меняли аж три раза на протяжении сериала, более-менее сносная только первая (в пилотной серии).
Линли - смуглый брюнет и характером на книжного, имхо, не похож (лучше). Хейверс - стройная и гораздо более милая женщина Привыкаешь к ним быстро. Смотри, короче!

[Булька]

Ноктюрн,

За что простить?

Задачу поняла)) беру пару дней форы. Биографию и "расскажи..." советую (именно в такой последовательности). Потрясающая личность, на мой взгляд. И прекрасно пишет. Но жанр специфический, конечно. Не все любят (я, кстати, тоже не особо люблю). Я могу перечислить не детективную прозу, которая считается наиболее удачной, но мне она не нравится: типичные викторианские романы, на мой взгляд.
Я только не поняла, Марпл и Пуаро рассматриваем или нет? И если напишете, что понравилось/не понравилось из прочитанного (прослушанного) тоже будет неплохо. У Кристи очень богатая библиография, боюсь растечься мыслью по древу))
Единственное, есть у меня подозрение, что визуальное прочтение и аудиокниги несколько отличаются по осприятию. Но тут я совсем не спец. Аудиокниги не слушаю))))

[Ноктюрн]

Сообщение от Булька

За что простить?

Ну, вы мне помощь тогда предложили, а я, получается, проигнорировала пост(( Я чуть не подпрыгнула, когда увидела его сейчас.

Сообщение от Булька

Я только не поняла, Марпл и Пуаро рассматриваем или нет?

Не рассматриваем, потому что все прочитано
Прослушала я только "Восточный экспресс" и пьесы-рассказы, остальное читала.
У нее есть еще пара коротких серий - инспектор Баттл, мистер Паркер Пайн - не трогала.
Из "вне серий" что-то читала точно, но не много и не могу вспомнить ни единого названия. Ну, про Десять негритят не говорим)) Вот у меня список перед глазами, закачано ВСЁ, но лежит в алфавитном порядке (кроме серий) и как в этом ориентироваться, ума не приложу.

Сообщение от Булька

Биографию и "расскажи..." советую (именно в такой последовательности)

Спасибо!

[рональда]

Сообщение от Ноктюрн

Биографию и "Расскажи, как живешь" не читала.

я биографию прочла, а вторую книгу пропустила, спасибо барышни

Сообщение от Ноктюрн

и вообще не похожа на аристократку. Страшная и противная.

Она типичная англичанка в сериале. Меня пару серий обижало, что Хейверс подобрали такую непохожую, потом смирилась, а Линли вообще порадовал