Булька, "...ты неправ". Язык - это, увы к переводчику.
Но в целом, там прекрасные интриги, колорит, много тонких ходов, иронии. Коеч-то утрировано из колорита, но это так понятно - американка, влюбленная в Англию
Этот пользователь сказал Спасибо Кузяпа за это полезное сообщение: