к-9

[Мурзик]

Немецким языком навеяло:

Варум ди медхен,
Либен ди зольдатен,
Дарум зи хабен,
Бомбен унд гранатен!

Кто мне скинет эту песенку полностью - получит мою вечную благодарность и никогда троллить спорить не буду!!!

[sogalia]

Сообщение от Brovka

"Никто" - это пяток наших мемберов?

вообще хунд общепринято. Хотела б увидеть хоть пяток произносящих Г.

[Ludok]

Сообщение от Brovka

А я всегда прошу их меня поправлять, ежли я чего-то неправильно произношу (в идиш многие гласные, например, чуток не так произносятся).

Вы когда опять в Германию? Может, устроите мне " аудио экскурсию" - "половим" немцев, которые "гэкают"?

[Ludok]

Сообщение от Мурзик

Дарум зи хабен,

"Согласно последней инструкции ВЦСПС" у вас ошибочка:
"Дарум зи Габен" - вот так должно быть

[sogalia]

Сообщение от Brovka

А чего ж кусаетесь? Я вот, хоть и язва, но первая никогда никого не трогаю. Только отвечаю,

Ога мимоходом переоскорбляв кучу народу. И не тех кто кусает а кто изволил усомниться в ваших словах. Кто с чем то не согласен.
А кусаться это говорить очевидные вещи?

[Мурзик]

Сообщение от sogalia

ханде хох....

Ваще-то хенде хох

vBulletin [media]

[Мурзик]

Сообщение от Ludok

"Согласно последней инструкции ВЦСПС" у вас ошибочка:
"Дарум зи Габен" - вот так должно быть

А текст-то знаете? с музыкой? остальное (филологические изыски то есть) меня не волнует

[Dikkenson]

Мурзик, https://m.de.lyrsense.com/marlene_di...rch_die_stadt_
Исходный текст, а не "deutsche Soldaten", который трансформировался в СССР. Там же можно послушать гениальную Марлен Дитрих

[Viverra]

Сообщение от Мурзик

Кто мне скинет эту песенку полностью

)))

Warum die Madchen
Lieben die Soldaten?
Darum Sie haben
Bomben und Granaten.

))
Это авторское - взято у Михаила Успенского в "Там где нас нет", четверостишие без продолжения, стилизация под старинную народную Wenn die Soldaten, выдержанная в той же ритмике. Продолжение можете сами придумать))

Unsere Soldaten
haben der Pistolen
Und Madсhen ist der alle was Soldaten wollen

Главное - придерживаться духа оригинала

Wenn die Soldaten
durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen
die Fenster und die Türen.
Refrain:
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassa,
Schingdara!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!

Zweifarben Tücher,
Schnauzbart und Sterne
Herzen und küssen
Die Mädchen so gerne.
Refrain
Eine Flasche Rotwein
Und ein Stückchen Braten
Schenken die Mädchen
Ihren Soldaten.
Refrain
Wenn im Felde blitzen
Bomben und Granaten,
Weinen die Mädchen
Um ihre Soldaten.
Refrain
Kommen die Soldaten
Wieder in die Heimat,
Sind ihre Mädchen
Alle schon verheirat'.
Refrain

[Мурзик]

Сообщение от Dikkenson

Мурзик, https://m.de.lyrsense.com/marlene_di...rch_die_stadt_
Исходный текст, а не "deutsche Soldaten", который трансформировался в СССР. Там же можно послушать гениальную Марлен Дитрих

Спасибо, но это я знаю, слышала, есть на флешке, в машине слушаю...

Меня интересует именно

Варум ди медхен,
Либен ди зольдатен,
Дарум зи хабен,
Бомбен унд гранатен!

У Успенского в одной из его фэнтази попалось и зацепило... никак найти не могу, откуда!