35 фатальных ошибок перевода

[doudou]

http://www.adme.ru/itogi-goda/35-fat...revoda-601855/

Пост самых глубоких познаний в иностранных языках. Все, чем нас одарил 2013 год.

Уходящий год в России был богат на разнообразные международные события — это и Всемирная Универсиада в Казани, и масштабные мероприятия по подготовке Сочинской Олимпиады, и многое другое. Русскому человеку буквально пришлось подружиться с английским языком — правда, дружба не всегда складывалась легко и безболезненно. Иностранцы тоже активно взялись за изучение великого и могучего и привнесли в наш язык много нового и неожиданного


Сочи готовится к Олимпиаде.


Сочинский автодилер-полиглот восьмидесятого уровня.


Тоже где-то в Сочи.

[doudou]

Интересно, какое слово они перевели как «oblast»?


А это — привет с прошедшей Казанской Универсиады. Кормите птиц протеином!


Уроки воображения от нижнекамской таможни.


Нюдобства? Это что-то новенькое.

И так далее...

[Juli_V]

Улица Казани - лучшие! Хочу на стрит Блу Дали.
И, пожалуйста, без "нудобств".

[dianka]

Сообщение от Juli_V

И, пожалуйста, без "нудобств"

Ужас... Это же все официальные вывески...

[Juli_V]

Сообщение от dianka

Ужас... Это же все официальные вывески...

Я смотрела эти фото и вспоминала инструкцию к китайскому карандашу от тараканов "Машенька".
Больше никогда не буду смеяться на мужественными попытками китайских "левшей" писать по русски.

[Harm]

Сообщение от Juli_V

вспоминала инструкцию к китайскому карандашу от тараканов "Машенька".

Что там выдали?
Непередаваемо?

[ExsSR]

http://ru.publika.md/link_1024311.html

[Andromaha]

Охренела...

[Булька]

Andromaha,
Какие люди))) рада видеть

[Andromaha]

Булька, взаимно