INDOG Всё о собаках и для собак! Кинологический форум.

- Оффтопик (https://indog.ru/forum/forumdisplay.php?f=17)

- - 35 фатальных ошибок перевода (https://indog.ru/forum/showthread.php?t=6120)

35 фатальных ошибок перевода

http://www.adme.ru/itogi-goda/35-fat...revoda-601855/

Пост самых глубоких познаний в иностранных языках. Все, чем нас одарил 2013 год.

Уходящий год в России был богат на разнообразные международные события — это и Всемирная Универсиада в Казани, и масштабные мероприятия по подготовке Сочинской Олимпиады, и многое другое. Русскому человеку буквально пришлось подружиться с английским языком — правда, дружба не всегда складывалась легко и безболезненно. Иностранцы тоже активно взялись за изучение великого и могучего и привнесли в наш язык много нового и неожиданного

http://files.adme.ru/files/news/part...be906977b9.jpg
Сочи готовится к Олимпиаде.

http://files.adme.ru/files/news/part...ec6c56075c.jpg
Сочинский автодилер-полиглот восьмидесятого уровня.

http://files.adme.ru/files/news/part...kFoG_qya5I.jpg
Тоже где-то в Сочи.

Re: 35 фатальных ошибок перевода

http://files.adme.ru/files/news/part...0-3936_900.jpg
Интересно, какое слово они перевели как «oblast»?

http://files.adme.ru/files/news/part...8fe3fb3218.jpg
А это — привет с прошедшей Казанской Универсиады. Кормите птиц протеином!

http://files.adme.ru/files/news/part...8D-500-cot.jpg
Уроки воображения от нижнекамской таможни.

http://files.adme.ru/files/news/part...3667872dcc.jpg
Нюдобства? Это что-то новенькое.

И так далее...:shok:

Re: 35 фатальных ошибок перевода

Улица Казани - лучшие! Хочу на стрит Блу Дали.
И, пожалуйста, без "нудобств". :bigrin:

Re: 35 фатальных ошибок перевода

Цитата:

Сообщение от Juli_V (Сообщение 609594)

И, пожалуйста, без "нудобств"

Ужас... Это же все официальные вывески... :bigrin::facepalm:

Re: 35 фатальных ошибок перевода

Andromaha,
Какие люди))) рада видеть

Re: 35 фатальных ошибок перевода

Harm,
Это специально.:bigrin: Интересно,а что там справа?Обрыв?0:)

Re: 35 фатальных ошибок перевода

Цитата:

Сообщение от Крыска (Сообщение 609820)

Интересно,а что там справа?Обрыв?

Это заговор! :shok:
Аааа...

http://files.adme.ru/files/news/part...e721fff77a.jpg

http://www.otvisay.ru/uploads/posts/...3_perevod3.jpg

Re: 35 фатальных ошибок перевода

Цитата:

Сообщение от dianka (Сообщение 609655)

Ужас... Это же все официальные вывески... :bigrin::facepalm:

Я смотрела эти фото и вспоминала инструкцию к китайскому карандашу от тараканов "Машенька".
Больше никогда не буду смеяться на мужественными попытками китайских "левшей" писать по русски. :bigrin:

Re: 35 фатальных ошибок перевода

Цитата:

Сообщение от Juli_V (Сообщение 609823)

вспоминала инструкцию к китайскому карандашу от тараканов "Машенька".

Что там выдали? :)
Непередаваемо?

http://www.otvisay.ru/uploads/posts/...4_perevod4.jpg

http://www.otvisay.ru/uploads/posts/...6_perevod9.jpg

Re: 35 фатальных ошибок перевода

Булька, взаимно :)

Re: 35 фатальных ошибок перевода

Не вывеска, но тоже в тему:

http://www.isok.ru/img/full/0ea259c3...eb0b8f7826.jpg

Re: 35 фатальных ошибок перевода

doudou, Хорошо что они еще и слово шарик не перевели!

Re: 35 фатальных ошибок перевода

admin, в асс. (ассортименте) перевели - более, чем достаточно.:dash1:

Re: 35 фатальных ошибок перевода

В тему переводов меню:

http://s019.radikal.ru/i636/1312/06/5adc8199ccea.jpg

Re: 35 фатальных ошибок перевода

Balza, а чего бедный то? Сосику слопал, поди плохо! :bigrin:
Может это так, для информации написали, мол сосиски не заказывать, все сосиски в тесте уже! pop1

Re: 35 фатальных ошибок перевода

Цитата:

Сообщение от July (Сообщение 610161)

Сосику слопал

А... ну если слопал... :po_lbu:

Re: 35 фатальных ошибок перевода

Вот похожая подборка не в виде картинки:

No smoking! — Пиджаки не вешать!
Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Manicure — Деньги лечат
Let it be — Давайте есть пчел
I’m just asking — Я всего лишь король жоп
I have been there — У меня там фасоль
God only knows — Единственный нос бога
We are the champions — Мы шампиньоны
Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
I fell in love — Я свалился в любовь.
No smoking! — Пиджаки не вешать!
Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Manicure — Деньги лечат
Let it be — Давайте есть пчел
I’m just asking — Я всего лишь король жоп
I have been there — У меня там фасоль
God only knows — Единственный нос бога
We are the champions — Мы шампиньоны
Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
I fell in love — Я свалился в любовь.
Just in case — Только в портфеле
I will never give up — Меня никогда не стошнит
Oh dear — Ах олень.
I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
May God be with you — Майская божья пчелка с тобой
Finnish people — Конченные люди
Bad influence — Плохая простуда
Phone seller — Позвони продавцу
Good products — Бог на стороне уток
Truly yours — Ваш Трули
Let’s have a party — Давайте организуем партию
Watch out! — Посмотри снаружи!
I know his story well — Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
I’ll be back — Я буду спиной
Copyright — Скопировано правильно
Sleep well — Сонный источник
Hungry like the wolf — Венгры любят волков
He was fired from the company — Его фирма сгорела
Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.
Give up smoking — Дай закурить!
By the way — Купи дорогу
Wicked design — Злобный дизайн
Birds in the skies — Птицы на лыжах
Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
Showtime — Покажи мне время

http://files.adme.ru/files/news/part...8D-500-ris.jpg

Re: 35 фатальных ошибок перевода

С башорга:

Цитата:

xxx: Дело еще на первом курсе было
ххх: еду я в летнюю сессию в метро на экзамен по китайскому
ххх: и ты ведь помнишь, у меня привычка эта дурацкая вечно все на запястьях записывать. Ну и в этот раз взяла, черной гелевой ручкой, чтобы лучше видно было и писалось легче, выписала себе все нужные слова. И тут ко мне в вагоне придирается бабка, не смущаясь особо тем, что ее в метро почти не слышно
ххх: Говорит, мол, вы со своими татуировками совсем уже, ты вот зачем на себе всякую басурманщину всю жизнь носить будешь, а если, говорит, тебе там пожелание смерти накололи, ты хоть знаешь, что там написано?
ххх: - Запросто, - отвечаю. - "Ванна, кухня, коридор".

Re: 35 фатальных ошибок перевода

Диалог в иностранном фильме:
- How do you do?
- All right.
Голос переводчика за кадром:
- Как Вы это делаете?
- Всегда правой.

Re: 35 фатальных ошибок перевода

Из начала компьютерной эры, с ностальгией:

Цитата:

Гуртовщики мыши — классический текст 1998 года, демонстрирующий ограниченные возможности компьютеров по литературному переводу и неограниченные для доставляющих, лулзовых копипаст. В своё время оттуда возникло немалое количество околокомпутерных цугундеров. Текст представляет собой имитацию машинного перевода фрагмента хелпа Win95 с медицинским, коммерческим и юридическим словарями, выполненную студентами Бауманки по заказу «злобных конкурентов». «Злобные конкуренты» обозвали всё это «переводом переводчика Poliglossum». На самом деле переводчик назывался ПАРС, а Poliglossum — это семейство вполне-таки безобидных в большинстве случаев электронных словарей.

Цитата:

Изначальный вариант
Microsoft компания получает много откликов после появления Окон 95. Мы выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом документе Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и забота-стреляние.

Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Но не спешите! Это могут быть физические проблемы, а не клоп Окон 95.

Почистите вашу мышь. Отсоедините ее поводок от компьютера , вытащите гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте мышь. Проверьте на переломы поводка.

Подсоедините мышь к компьютеру. Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) — она не должна быть источником мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна стеснять движения мыши.

Может быть вам стоит купить новую мышь. Мы настоятельно рекомендуем Microsoft мышь. Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна 95 и имеет третью почку в виде колеса, которые могут завивать окна. Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу легко приятной.

Испытайте все это. Если проблемы остались — ваш гуртовщик мыши плохо стоит под Окнами 95. Его придется убрать.

Вам нужен новый гуртовщик мыши. Если вы пользователь Microsoft мыши посетите Microsoft Слугу Паутины, где в особом подвале вы сможете опустить-загрузить самого текущего гуртовщика Microsoft мыши. Если производитель вашей мыши другой, узнайте о ее гуртовщике. Все основные производители мыши уже имеют гуртовщиков мыши для Окон 95.

Перед тем как вы будете закреплять гуртовщика мыши, сделайте заднюю-верхнюю копию ваших досье. Почистить ваш винчестер имеет смысл. У вас должен быть старт-вверх диск от Окон 95.

После того, как вы закрепили нового гуртовщика, скорее всего ваши проблемы решены. Если они остались, напишите в Службу Техничного Упора Microsoft, и вашим случаем займется Особый Отдел.

Для эффективной помощи техничного упора, наш инженер должен знать торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь, автобусная мышь, Полицейский Участок/2 мышь, без поводка мышь, гениталий на гусеничном ходу и т. п.), версию гуртовщика, производителя компьютера (матери-доски), положение портов и рубильников на матери-доске (и расклад карт), а также содержимое досье Авто-#####.bat, config.sys и Сапог-полено.txt..

Кроме того, несколько полезных советов:

1) не закрепляйте себе Окна 95 в то же самое место, где у вас закреплены Окна 3.икс, вы не сможете хорошо делать кое-что привычное.

2) если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши. Щелкните по левой почке — выделите пункт, щелкните по правой кнопке меню с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке — запустите повестку в суд.

4) отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью специального тренажера на пульте управления Окнами 95

6) специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили, что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является «Послать на…», которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать только на А (Б) и в специальное место «Мой портфель». Но по мере того как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете посылать на все более сложные и интересные места и объекты.

Особую эффективность команда «Послать на …» приобретет при передачи посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной сети-работе. Попробуйте мощь команды «Послать на …», и вы быстро убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.

Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как вас лучше сделать.

Цитата:

Вариант 2.0

Представляет собой перегон исходного текста по isa.ru.
Компания получает Микрософт есть множество ответов после возникновения Окон 95.
Мы обнаруживали, что есть множество пользователей встречало проблему мыши.
Выше Услуга Квалифицированного Микрософта Акцента компании будет снижаться вместе вся полезная информация о возможных проблемах с мышами и пастухами мыши и забота-стрельба.
Если вы только этот установленный себе Окно 95, вы можете видеть, какая ваша мышь плохо ведет себя.
Курсор не может идти ни мочь показывать движение мыши быть странен прослеживает на поверхности стола, окон, и обоев.
Мышь может неадекватно противодействовать на щелчке на почках.
Но вы не спешите!
Это там может быть физическими проблемами, и не ошибкой Окон 95.
Вы будете чистить вашу мышь.
Разъединяйте его привязь из компьютера, вытаскивайте гениталии и wash из этого и роликов интерьеров с духом.
Снова шейте на мышь.
Проверяйте на кризисах привязи.
Соединяйте мышь к компьютеру.
Становитесь приучаемыми к вашей (подушке выравнивания)-Она не должен быть источником пыли и пыли в гениталии и ролики.
Поверхность выравнивания не должна ограничивать движение мыши.
Быть Способен быть вы должны покупать новую мышь.
Мы безотлагательно порекомендуем мышь Микрософта.
Она эргономически спроектирована, в частности сделан под Окнами 95 и имеет третью почку в профильных кругах, это может скручивать окна.
Микрософт соединения мыши и Окон 95 делает вашу хозяйственную работу с легкий приятный.
Тестируйте все те.
Если проблемы оставшийся-Ваш пастух мыши плохо стоит под Окнами 95.
Это будет необходимо удалять это.
Новый пастух мыши необходим к вам.
Если вы пользователь Микрософт мышиного посещения Микрософт Слуг Паутины, в специальном подвале вы низок-уилл быть способен где загружать себя текущий пастух Микрософт мыши.
Если изготовитель вашей мыши из другого, учитесь о его пастухе.
Все основные изготовители мыши уже имеют пастухов мыши для Окон 95.
Перед тем, как вы будете устанавливать пастуха мыши, делайте заднюю-вершина копия ваших файлов.
Чиститься ваш уинчестер имеет смысл.
Вы должны иметь диск из Окон начало-вверх 95.
После того как вы устанавливали нового пастуха, скоро всего ваши проблемы решены.
Если они остались, пишите в Услуге Квалифицированного Акцента, который Микрософт, и Специальный Отдел будут нанимать с вашим случаем.
Поскольку действенная помощь квалифицировала акцент, наш инженер должен знать товарный знак вашей мыши, типа (в-портовой мышь, периодическая мышь, мышь автобуса, полицейский участок / 2 мышь, без мыши привязи, гениталии гусеница-установленный ит.
П.
), Пастух версии, компьютерные (объединительные платы изготовителя), положение перенесет и нож включает матери-правление (и расклад карт), а также держал в ремонтном файле Auto — #####
.
Летучая мышь, Конфигурация.
Sys и Ботинок-бревно.
Txt.
Кроме этого, в некоторой степени полезных советов:
1) не делает местоположение себе Окно 95 в тогда максимальное место, в вас Окна есть где устанавливал 3.
Икс, вы не будете способны хорошо делать что-то это обычный.
2) если вы новичок под Окнами 95, становитесь использованными к новым возможностям мыши.
Щелкайте на оставленном почка-Избранном пункте, щелчок на правильном кнопочном меню будет появляться с контекстом, быстро ударьте два время на левом стороне почка-Начало вызывать в суд.
4) выполнять быстро два-зубца запускать на почках мыши с специальным тренажером помощи на пульте управления с Окнами 95 6) эксперты Микрософта обнаруживали компании после цифры до десятичного знака в котировке ценной бумаги опытов, чем наиболее эффективное командует из позади Окон 95 есть «Отправлять…»
, Это доступно в любом времени и месте в воздействии на правильной мышиной почке.
Если вы только этот установленный себе окно 95, вы будете мочь посылать только на But () и в специальном месте "Мойте portofolio ".
Но в размере в качестве вас будет устанавливать программы себе новости для Окон 95, вы будете начинать отправлять все более сложные и интересные места и объекты.
Специальная команда эффективности «Отправлять…»
Будет добираться в передаче сообщений через E-MAIL и диалог с вашими коллегами и друзьями в местном жителе сети-работа.
Пробуйте право начальника «Отправлять…»
, И вы быстро будете убеждаться, что это трудно существовать без ее под Окнами 95.
Пишите к нам и помните, что компания всегда думает Микрософтом о объеме в качестве хорошо делать вас.

Re: 35 фатальных ошибок перевода