Re: Мюнхельский филиал
Ещё про ласкательные расскажу. Я часто говорю своим собакам или знакомым русским детишкам: ой, ты моя рыбка!
Муж как-то заинтересовался: что означает? Ответила.
Он непонимающе: это дети, а не рыбы! это собаки, а не рыбы!
За словом в карман я не полезла: а вы, французы? называете детишек - мон шу, и у вас это одно из самых нежных обращений? Chou (шу) - капуста. Моя капусточка, да?
Моя капустная кочерыжка? Капустой у нас деньги называются в том дворе, где я училась (привет от ТаНи!), а у вас - дети.
Короче, дети - это деньги по-вашему. Противная меркантильная нация вы. И не смейте мне возражать. Рыбки - это нежнее, чем капуста.
|