Цитата:
Сообщение от Material Girl
Нравилась его стилизация под такой правильный, дореволюционный, русский язык
|
Он же переводчик. Причем с японского. У него прекрасные переводы Мисимы и кучи других. Не могу судить о том, насколько передан дух оригинада, но читаются прекрасно.
У него и с собственными романами в плане стиля все чудесно. Но не оставляет ощущение какой-то имитации или вторичности. Поэтому скучновато. Я без усилия прочла только Белого бульдога.