Re: Новейшая история (вход свободный)
По поводу животных. Возможно, в ряде случаев, это эффект перевода.
Сказали бы, что-то вроде "это звери", и все приобрело бы совершенно другую окраску, типичную для подобных ситуаций. Это же очень распространенная фразеология, идиома практически.
А животные - да, звучит ужасно.
Но хн их знает какой из смыслов там вкладывался.
__________________
« — Что скажет история?
— История, сэр, солжет, как всегда» Б.Шоу
|