INDOG Всё о собаках и для собак! Кинологический форум. @vbbanners@  
Старый 23.09.2019, 20:56   #3851
Шушкобровый Мохношуш
 
Аватар для Brovka
 
Регистрация: 19.11.2017
Адрес: Россия, Крым, Симферополь
Сообщений: 2,631
Поблагодарил: 4,821
Поблагодарили 2,493 раз в 1,517 сообщениях
По умолчанию Re: к-9

Цитата:
Сообщение от Ludok Посмотреть сообщение
Brovka, в русском (и в английском) языке действует правило:
Н [ха] в начале слова или корня читается как выдох "Х". В конце или середине слова не читается вообще.
Дер Хунд, Дер Хенд, Дас Хаус.
Не цитируйте мне, пожалуйста, советских учебников. "Дыр фатер ист тракторист" с рязанским акцентом у меня одна из учительниц немецкого произносила. Нинада!.... Выдох с голосом оно. У немцев так точно. Мож где и шепчут, не знаю, я с баварцами разговаривала и с мюнстерцами. А еще с нашими русскими немцами, тож носителями языка. Причем, я с ними - на идиш
__________________
БРОВКА: Красная мулета всея рунета
Brovka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2019, 21:02   #3852
Местный
 
Регистрация: 25.07.2015
Сообщений: 2,938
Поблагодарил: 3,372
Поблагодарили 4,896 раз в 1,684 сообщениях
По умолчанию Re: к-9

Ludok,
В английском в середине слова будет читаться
Но мне больше про добронравие интересно
Вот если по-простому - какая НО - "добронравная"?
Собака , идущая спокойно в толпе - это просто нормальная собака
Как совместить "шарфик" с "добронравием" (не знаю , как "острота" по-немецки..по-английски "sharpness")
Если НО должна совмещать остроту и добронравие - как это проявляется?
Gaide вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2019, 21:05   #3853
Шушкобровый Мохношуш
 
Аватар для Brovka
 
Регистрация: 19.11.2017
Адрес: Россия, Крым, Симферополь
Сообщений: 2,631
Поблагодарил: 4,821
Поблагодарили 2,493 раз в 1,517 сообщениях
По умолчанию Re: к-9

Цитата:
Сообщение от Ludok Посмотреть сообщение
Brovka, Дер Хенд
Der Hand? Там не "э" в середине, а "а". Во множественном числе "die Haende" (или через а-умляут, я не знаю, как его на русской клаве изобразить) - таки "э" Эт я не из вредности.
__________________
БРОВКА: Красная мулета всея рунета
Brovka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2019, 21:08   #3854
Местный
 
Аватар для -Буч-
 
Регистрация: 31.01.2016
Сообщений: 1,806
Поблагодарил: 4,311
Поблагодарили 2,632 раз в 1,327 сообщениях
По умолчанию Re: к-9

Цитата:
Сообщение от Gaide Посмотреть сообщение
Традиции перевода , может , влияют?
Но мне не переводили, а они между собой говорили и я четко слышала Хунд или Хундэ, но не Гунд.
Не знаю про диалекты ничего, я вообще немецкий не знаю, но слух у меня пока хороший

Цитата:
Сообщение от Brovka Посмотреть сообщение
Для меня американцы открытием стали. Они тоже часто "гэкают".
А? Американцы "гэкают"? Я чего-то поо американский английский не знаю...
-Буч- вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2019, 21:09   #3855
Шушкобровый Мохношуш
 
Аватар для Brovka
 
Регистрация: 19.11.2017
Адрес: Россия, Крым, Симферополь
Сообщений: 2,631
Поблагодарил: 4,821
Поблагодарили 2,493 раз в 1,517 сообщениях
По умолчанию Re: к-9

Цитата:
Сообщение от Gaide Посмотреть сообщение
Ludok,
Как совместить "шарфик" с "добронравием" (не знаю , как "острота" по-немецки..по-английски "sharpness")
"scharf" и будет
__________________
БРОВКА: Красная мулета всея рунета
Brovka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2019, 21:13   #3856
Шушкобровый Мохношуш
 
Аватар для Brovka
 
Регистрация: 19.11.2017
Адрес: Россия, Крым, Симферополь
Сообщений: 2,631
Поблагодарил: 4,821
Поблагодарили 2,493 раз в 1,517 сообщениях
По умолчанию Re: к-9

Цитата:
Сообщение от -Буч- Посмотреть сообщение
Но мне не переводили, а они между собой говорили и я четко слышала Хунд или Хундэ, но не Гунд.
Не знаю про диалекты ничего, я вообще немецкий не знаю, но слух у меня пока хороший


А? Американцы "гэкают"? Я чего-то поо американский английский не знаю...
Да вот даже в песнях это слышно.
Про английский сильно спорить не буду, я его не знаю. А на счет немецкого - не соглашусь. Возможно разные диалекты, но "Н" как фрикативное "г" (причем, именно в таком и только в таком варианте) я слышала от носителей языка. Кстати, Гитлер тоже "гэкает"
__________________
БРОВКА: Красная мулета всея рунета
Brovka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2019, 21:20   #3857
I'm fine, thanks
 
Аватар для Dikkenson
 
Регистрация: 12.10.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 4,655
Поблагодарил: 4,637
Поблагодарили 20,779 раз в 6,552 сообщениях
По умолчанию Re: к-9

Цитата:
Сообщение от Brovka Посмотреть сообщение
Да вот даже в песнях это слышно.
Про английский сильно спорить не буду, я его не знаю. А на счет немецкого - не соглашусь. Возможно разные диалекты, но "Н" как фрикативное "г" (причем, именно в таком и только в таком варианте) я слышала от носителей языка. Кстати, Гитлер тоже "гэкает"
Немецкий знаете??? Может прекратите уже упорствовать в своих невежестве и идиотизме? Послушайте, например, как произносят слово das Hund носители языка, и на разных диалектах в том числе https://ru.forvo.com/word/hund/
Blöder Hund
__________________
Тупость была настолько серьёзной, что вызвала падение, которое привело к коме.(с)
Dikkenson вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Dikkenson за это полезное сообщение:
Персик (24.09.2019)
Старый 23.09.2019, 21:24   #3858
Шушкобровый Мохношуш
 
Аватар для Brovka
 
Регистрация: 19.11.2017
Адрес: Россия, Крым, Симферополь
Сообщений: 2,631
Поблагодарил: 4,821
Поблагодарили 2,493 раз в 1,517 сообщениях
По умолчанию Re: к-9

Dikkenson, я от живых людей слышала, как они это слово произносят. И как раз про собак мы и общались (а о чем я еще общаться-то могу долго и нудно?)
И не "дас", а "дер". Собака по-немецки мужского рода. "дас" - это "гюндхен" - "собачка то бишь. И "мэдхен" - "девочка" то бишь - тоже "оно".
А за "идиотизм" можно и в бубен. И звук будет хороший, как у пустого ведра. Это про "дас Думкёпфхен", к слову.
__________________
БРОВКА: Красная мулета всея рунета

Последний раз редактировалось Brovka; 23.09.2019 в 21:26.
Brovka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2019, 21:27   #3859
Местный
 
Аватар для -Буч-
 
Регистрация: 31.01.2016
Сообщений: 1,806
Поблагодарил: 4,311
Поблагодарили 2,632 раз в 1,327 сообщениях
По умолчанию Re: к-9

Я четко слышу "дер хунд"
https://youtu.be/e9UdwsV5KWk
-Буч- вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо -Буч- за это полезное сообщение:
Старый 23.09.2019, 21:29   #3860
Шушкобровый Мохношуш
 
Аватар для Brovka
 
Регистрация: 19.11.2017
Адрес: Россия, Крым, Симферополь
Сообщений: 2,631
Поблагодарил: 4,821
Поблагодарили 2,493 раз в 1,517 сообщениях
По умолчанию Re: к-9

-Буч-, а у меня колонки сдохли, я ничего не могу послушать. Но слышала в реале только фрикативное "г" в этом слове. И от иностранцев, и в детстве от бабушек.
__________________
БРОВКА: Красная мулета всея рунета
Brovka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 00:46.


Copyright ©2008 - 2024, CityCat. Перевод: zCarot
By INDOG