INDOG Всё о собаках и для собак! Кинологический форум. @vbbanners@  

Вернуться   INDOG Всё о собаках и для собак! Кинологический форум. > Оффтопик

Оффтопик Разговоры о разном

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 25.05.2020, 18:34   #21561
Местный
 
Аватар для Roby-зайка
 
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Париж
Сообщений: 9,211
Поблагодарил: 8,189
Поблагодарили 15,162 раз в 7,736 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Roby-зайка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.05.2020, 18:57   #21562
Местный
 
Аватар для Roby-зайка
 
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Париж
Сообщений: 9,211
Поблагодарил: 8,189
Поблагодарили 15,162 раз в 7,736 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Испания тоже сказала, что худшее уже позади.

Цитата:
Министр промышленности, торговли и туризма Рейес Марото отметила, что с июля будет отменено требование для иностранцев при въезде в страну проходить двухнедельный карантин.
Она призвала туристов, в особенности из Франции и Германии, приезжать в Испанию.
Roby-зайка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.05.2020, 19:02   #21563
Местный
 
Регистрация: 09.01.2013
Сообщений: 14,702
Поблагодарил: 5,513
Поблагодарили 16,191 раз в 7,407 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

ЗВОНОК ИЗ ТОРОНТО


Я был в самом разгаре сборов, когда вдруг раздался звонок из
Канады.
- Привет, старик, - говорит Зильберович.
- А, - говорю, - привет, как жизнь?
- В трудах, - просто отвечает он. - Ты чем-нибудь занят?
- В каком смысле? Сейчас или вообще?
- Ну, сейчас и вообще.
- Ну, вообще-то говоря, занят.
- Так вот, бросай все, бери билет, и чтоб завтра ты был в Торонто.
Я просто опешил от такого предложения.
- Ты что, - говорю, - милый, одурел, что ли, совсем? Чего это я
вдруг все брошу и из Мюнхена помчусь в Торонто? Да что же, мне делать,
по-твоему, нечего, в такую-то даль переться?
- Старик, этот вопрос не обсуждается В Торонто заарендуешь кар,
какой-нибудь небольшой, незаметный, выедешь на хайвэй, там возьмешь
шестой экзит, проедешь ровно два майла, на шулдере увидишь голубой
"шевроле". На крыше антенна, на заднем стекле жалюзи, номер замазан
грязью. Фолуй за этим "шевроле", особо не приближайся, но из виду не
выпускай. Все! [Зильберович, как многие эмигранты, пользуется языком,
загрязненным искаженными словами местного лексикона car - автомобиль,
highway - автострада, exit - выезд, mile - миля, shoulder - в данном
контексте обочина, follow - следовать за кем-то.]
- Идиот! - закричал я. - Прежде чем отдавать приказы ты хоть
по-русски научился бы как-нибудь говорить.
Но эти слова услышала только моя жена, трубка на другой стороне
планеты была положена.
Войнович Москва 2042
TaHи вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо TaHи за это полезное сообщение:
Кузяпа (25.05.2020)
Старый 25.05.2020, 19:26   #21564
Местный
 
Регистрация: 09.01.2013
Сообщений: 14,702
Поблагодарил: 5,513
Поблагодарили 16,191 раз в 7,407 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Цитата:
Татьяна Толстая
НАДЕЖДА И ОПОРА


И кажется на миг,
Что говорят они по-русски.
Набоков
https://www.litmir.me/br/?b=42954
Ужас в том, что эти люди, по всем лингвистическим меркам, говорят все-таки по-русски. Грамматика этого эмигрантского волапюка - русская, и никакое количество английских корней, вытеснивших привычные русские корни, не превратит этот язык в английский. .......

Легко смеяться над "брайтонским" языком и пересказывать друг другу газетные и разговорные глупости: "Марины высадились в Неаполе" (marines - не чаровницы из борделя, а морские пехотинцы), "у нас весь дом ликует" (не торжествует, а протекает, от leak - протечка); оба примера любезно предоставлены - впрочем, вру, любезно украдены - у Петра Вайля. Смеялись и будем смеяться, а как же иначе........

А иногда и не спохватываешься, махнешь рукой на все языковые приличия, и добровольно извергаешь техно-помои: "Из драйввэя сразу бери направо, на следующем огне будет ю-терн, бери его и пили две мили до плазы. За севен-элевеном опять направо, через три блока будет экзит, не пропусти. Номера у него нет, но это не тот экзит, где газ, а тот, где хот-дожная". "Не бери парквэй, там сплошные толл-буты. Бери тернпайк". "Дай квотер, я митер подкормлю". "Купи диллу пучок, силантро пучок, два лика". - "Кто это: лик?" "Черт его знает. Да на нем лейбел: лик".

Вот уже шесть лет подряд, по четыре месяца в году. я преподаю в американском колледже на английском, естественно, языке.
А так же если интересно
Цитата:
Неповторимый псевдодиалект, на котором заговорили в Америке так называемые «колбасные эмигранты», много раз попадал в литературу. Наверное, самое известное, что было написано на эту тему, — эссе Татьяны Толстой «Надежда и опора». Фрагменты диалогов оттуда ушли в народ:
https://magazine.skyeng.ru/sindrom-brajtona/
Синдром Брайтона: как рунглиш стал языком русской эмиграции
TaHи вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо TaHи за это полезное сообщение:
Viverra (26.05.2020), Кузяпа (25.05.2020)
Старый 25.05.2020, 19:42   #21565
I'm fine, thanks
 
Аватар для Dikkenson
 
Регистрация: 12.10.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 4,630
Поблагодарил: 4,634
Поблагодарили 20,746 раз в 6,541 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Цитата:
Сообщение от TaHи Посмотреть сообщение
А так же если интересно
https://magazine.skyeng.ru/sindrom-brajtona/
Синдром Брайтона: как рунглиш стал языком русской эмиграции
Я про совершенно другое писала.
А здесь колбасники выехали из России (СССР), но въехали не в США, а в гетто Брайтона. И прекрасно себя чувствуют в своём маня-мирке, мешая русский с часто встречающимися английскими словами на свой вульгарный лад
__________________
Тупость была настолько серьёзной, что вызвала падение, которое привело к коме.(с)
Dikkenson вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Dikkenson за это полезное сообщение:
Кузяпа (25.05.2020)
Старый 25.05.2020, 19:46   #21566
Местный
 
Аватар для Molya
 
Регистрация: 24.11.2013
Сообщений: 5,398
Поблагодарил: 18,569
Поблагодарили 7,009 раз в 3,134 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Эк вас аккурат на праздник-то прям проперло!
Molya вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Molya за это полезное сообщение:
TaHи (25.05.2020), Кузяпа (25.05.2020)
Старый 25.05.2020, 19:59   #21567
Местный
 
Регистрация: 09.01.2013
Сообщений: 14,702
Поблагодарил: 5,513
Поблагодарили 16,191 раз в 7,407 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Цитата:
Ежегодно 24 мая в России и во многих странах мира отмечается День славянской письменности и культуры. Праздник приурочен ко Дню памяти святых Кирилла и Мефодия, которые создали алфавит и дали начало письменности славян.
И день рождения Бродского
TaHи вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо TaHи за это полезное сообщение:
Molya (25.05.2020), Кузяпа (25.05.2020)
Старый 25.05.2020, 20:18   #21568
Местный
 
Регистрация: 09.01.2013
Сообщений: 14,702
Поблагодарил: 5,513
Поблагодарили 16,191 раз в 7,407 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Цитата:
Сообщение от Dikkenson Посмотреть сообщение
Я про совершенно другое писала.
А здесь колбасники выехали из России (СССР), но въехали не в США, а в гетто Брайтона. И прекрасно себя чувствуют в своём маня-мирке, мешая русский с часто встречающимися английскими словами на свой вульгарный лад
Вот уже шесть лет подряд, по четыре месяца в году. я преподаю в американском колледже на английском, естественно, языке. В сентябре мой английский находится на нижней точке; в октябре и ноябре я говорю по-английски много лучше, чем мои студенты - их словарный запас примитивен, грамматику они в школе не учили, о литературе у них представления, как у тапира. В эти месяцы я даже думаю отчасти по-английски и вижу англоязычные сны - отвратительное ощущение. В декабре, когда мне все обрыдло и я считаю дни до окончания семестра, когда темно, и холодно, и хочется назад, домой, - в моей словесной сфере, как в мыслях, так и в речи, наблюдаются (мною самой наблюдаются) множественные повреждения: это уже не мозг, а фарш, салат, плазма, коробка с домашним мелким мусором, где перемешаны пуговицы, крючки, резинки, прачечные номерки, лоскуты тканей от давно выброшенных вещей, непригодившееся ни разу в жизни, но купленное от жадности в 1975 году мулине. Я хочу домой, туда. в тот словесный дом, где говорят по-русски, а где это на глобусе - не столь важно. В дни последних экзаменов, перед западным Рождеством, ("Кристмас", или, как отвратительно пишут в Америке. Xmas), в моей усталой голове самопроизвольно рождаются неанглийские слова, - так в вакууме сами по себе возникают частицы. На занятиях я могу вдруг ляпнуть что-нибудь не только по-русски, но и по-французски, хоть я и говорила на нем последний раз десять лет назад, а иногда всплывает, как топляк из темных вод, даже немецкое слово: тридцать пять лет назад меня безуспешно пытались учить немецкому. Это - как икота, как тик: внезапно и неконтролируемо. Опечатки замученного ума, фрейдовские оговорки, перегрев мотора? Входит студент, говорит, естественно, "хай" (а не "how do you do", не "how are you", не "good morning", не "hello", как нас напрасно, попусту учили в детстве). И я слышу, как я машинально отвечаю ему: "Салям алейкум". Все, пора мне в Кащенко. Укатали сивку крутые горки.

Но я дотерплю и вернусь, а эмигранты, естественно, нет, не затем они эмигрировали. И мне хочется думать и писать по-русски, а им совсем не нужно и не хочется...

- Фиш свежайший, - уговаривает продавец. - малосольный салмон, к нам аж с Филадельфии ездиют.

Т. Толстая
TaHи вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо TaHи за это полезное сообщение:
Molya (25.05.2020), Viverra (26.05.2020), Кузяпа (25.05.2020), людмила и скотч (25.05.2020), Надьки (26.05.2020), флорида (25.05.2020)
Старый 25.05.2020, 20:24   #21569
Скромняга
 
Аватар для Ma_Natka
 
Регистрация: 27.04.2011
Адрес: под трубой НЛМК
Сообщений: 1,091
Поблагодарил: 12,535
Поблагодарили 6,445 раз в 1,684 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Присоединяюсь к поздравлениям!
С Днём филолога!


__________________
И вот мне приснилось, что сердце мое не болит, оно - колокольчик фарфоровый в жёлтом Китае на пагоде пёстрой...
Ma_Natka вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Ma_Natka за это полезное сообщение:
CanisS (26.05.2020), Molya (25.05.2020), Василиса (25.05.2020)
Старый 25.05.2020, 21:04   #21570
Местный
 
Регистрация: 09.01.2013
Сообщений: 14,702
Поблагодарил: 5,513
Поблагодарили 16,191 раз в 7,407 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

ОФФ
В школе моя учительница химии часто переходила на французский или немецкий язык. Учились мы без учебников, записывали лекции, которые она нам читала.
Учитель: ни де Шанкуртуа, ни Льюис, ни Майер.....
Ученик: по-русски, пожалуйста
Учитель: Я и говорю по-русски. Ни де Шанкуртуа, ни Льюис, ни Майер....
TaHи вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо TaHи за это полезное сообщение:
Molya (25.05.2020), Надьки (26.05.2020)
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 13:01.


Copyright ©2008 - 2024, CityCat. Перевод: zCarot
By INDOG