Что почитать

[igrid]

Сообщение от Ноктюрн

где бы найти оригинал любой части, желательно из первых трех

Вот, что нашла http://pottersenemy.narod.ru/book_load.html
ЗЫ Но сама не скачивала, не знаю, что там.


Во, на рутрекере есть все http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1433681

[Ноктюрн]

Сообщение от igrid

сама не скачивала, не знаю, что там.

Там нормально, без фокусов скачивается зиповский файл, в нем - файл .doc

Мда, посмотрела имена - готова убить переводчиков :diablo:
Если с совой Буклей (Hedwig) и крысой Коростой (Scabbers) получилось весьма удачно, то остальных-то зачем было уродовать? Чем, например, "Дурсль" лучше, выразительнее (???), чем "Дурсли" (Dursley)?
Волан-де-Морт - Voldemort
Северус Снегг - Severus Snape (??? нафига ???)
мадам Трюк - Madam Hooch
профессор Стебль - Professor Sprout
факультеты:
Gryffindor
Ravenclaw (Когтевран)
Hufflepuff (Пфуффендуй)
Slytherin
А полезла я, вообще, я из-за Невилла Долгопупса, который оказался Neville Longbottom. Luna Lovegood стала Полумна

[Marovi]

Сообщение от Ноктюрн

Мда, посмотрела имена - готова убить переводчиков

Есть очень разные переводчики)))
И там где Северус Снейп, так Северусом Снейпом и остался, и там где превратился в Злодеуса Злея)
Хотя имена в оригинале очень значащие, с одной стороны жалко, что мимо неанглоязычных пройдет игра слов, с другой - имена собственные все таки не переводятся.

[Ноктюрн]

Сообщение от Marovi

Есть очень разные переводчики)))
И там где Северус Снейп, так Северусом Снейпом и остался, и там где превратился в Злодеуса Злея)

Я хочу скачать текстовую версию, "чтобы было", пока эти халявные лавочки не прикрыли. Чей перевод посоветуете? Желательно, чтобы и общее качество не страдало, помимо имен))
Насколько я поняла, слушаю я переводы изд-ва Росмэн, и дубляж фильмов основан на них же.

[unicorn]

Сообщение от Ноктюрн

А полезла я, вообще, я из-за Невилла Долгопупса, который оказался Neville Longbottom. Luna Lovegood стала Полумна

Ой, за Невилла было очень обидно. Так перевернули фамилию...

[unicorn]

Сообщение от Marovi

И там где Северус Снейп, так Северусом Снейпом и остался, и там где превратился в Злодеуса Злея)

Видимо, люди не дочитали до последней книги...

[Эльфа]

Сообщение от unicorn

Видимо, люди не дочитали до последней книги...

когда переводили, ещё последней не было))

[unicorn]

Сообщение от Эльфа

когда переводили, ещё последней не было)

Они не умели предвидеть.
Мне Снейп всегда нравился.

[Булька]

Вы чего спойлерите-то)) человек только начал читать, можно сказать.

[Marovi]

Сообщение от Ноктюрн

Чей перевод посоветуете? Желательно, чтобы и общее качество не страдало, помимо имен))

Ни чей)
Я авторов то через раз запоминаю, где уж там на переводчиков внимание обращать
Вообще я серьезно закалилась на переводах Дика Фрэнсиса со скаковыми рысаками в хомутах и очень редко обращаю внимание на ляпы перевода)))