Оффтопик Разговоры о разном |
21.10.2020, 06:18
|
#111
|
Местный
Регистрация: 18.10.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 421
Поблагодарил: 13,348
Поблагодарили 8,127 раз в 2,726 сообщениях
|
Re: Одну самкой. Другую полковой лошадью. Беседы о русской и не только литературе...
Цитата:
Сообщение от Irisha
У меня есть Менсфилд парк... в совершенно, дико, ужасном переводе. Книга куплена в 90-х, когда чего только не было.
|
я в последнее время читала в издании азбука классика , можно посмотреть переводчика. А так у меня на даче валяется тоже издание начала 90-х, жуткая бумага, в конце пары глав не хватает
Рада, что форум ожил, вроде и не часто пишу, а как то не хватало
__________________
- вы сообразительная?
- в смысле?
|
|
|
21.10.2020, 08:20
|
#112
|
Местный
Регистрация: 23.11.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 1,291
Поблагодарил: 2,870
Поблагодарили 7,061 раз в 1,606 сообщениях
|
Re: Одну самкой. Другую полковой лошадью. Беседы о русской и не только литературе...
Цитата:
Сообщение от Irisha
У меня есть Менсфилд парк... в совершенно, дико, ужасном переводе. Книга куплена в 90-х, когда чего только не было.
А есть сейчас эта книга в нормальном переводе?
|
У меня в собрании сочинений ( Художественная литература издатель) нормальный перевод. Посмотрела кто переводил - Р. Облонская.
Последний раз редактировалось Грейси; 21.10.2020 в 08:23.
|
|
|
21.10.2020, 11:27
|
#113
|
гагара
Регистрация: 22.11.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 10,157
Поблагодарил: 23,752
Поблагодарили 34,164 раз в 11,975 сообщениях
|
Re: Одну самкой. Другую полковой лошадью. Беседы о русской и не только литературе...
Цитата:
Сообщение от Берн
Кузяпа, А что бы мне такое почитать из Диккенса, что бы проникнуцца?Пиквикский клуб не смогла совсем...
ПС вот Ярмарку Теккерея я прям как в детстве полюбила, так до сих пор и люблю...
|
Ой, Ярмарка тщеславия - да, мы еще с братом с туденческой юности по хорошему балдели от нее)
У Диккенса - ну, Холодный дом, конечно, но...это под настроение. Я его перечитывала под влиянием Набокова https://e-otabene.ru/fil/article_119.html , который там нашел стоко смысловых пластов, шо куда там Федору Михайловичу)
Дэвид Копперфилд, Приключения Оливера Твиста - сейчас с внуком читаем, ему нравится)
__________________
« — Что скажет история?
— История, сэр, солжет, как всегда» Б.Шоу
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо Кузяпа за это полезное сообщение:
|
|
13.11.2020, 11:08
|
#114
|
Местный
Регистрация: 25.07.2015
Сообщений: 2,991
Поблагодарил: 3,392
Поблагодарили 4,903 раз в 1,688 сообщениях
|
Re: Одну самкой. Другую полковой лошадью. Беседы о русской и не только литературе...
Цитата:
Сообщение от Кузяпа
Надьки, вы меня потрясли)))
Я впервые вижу человека с такой реакцией на творчество Достоевского
бывает же... Я попозже, мб, напишу
|
Я догоняю тему
Но меня плюсуйте к Надьки
Достоевского читать трудно , тяжело - а потом понимаешь , что мир - поле битвы и ты должен биться на стороне добра
(я очень примитивно , но понятно же)
Толстой - другое
И моралист в нем заклевывает писателя , к сожалению
В юном Толстом не было моралиста - и ранний Толстой прекрасен
В старике Толстом как-то все уравновесилось
А вот в середине - эти любимые иностранцами книжки - увы ((
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо Gaide за это полезное сообщение:
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 00:51.
|