Оффтопик Разговоры о разном |
25.05.2020, 11:20
|
#21541
|
Местный
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Париж
Сообщений: 9,222
Поблагодарил: 8,194
Поблагодарили 15,163 раз в 7,737 сообщениях
|
Re: Вопросы новейшей... часть 7.
Цитата:
Сообщение от Dikkenson
У людей, полностью ассимиллировавшихся в своей новой стране проживания, другой русский язык. У тех, кто говорит в новой среде только на английском (французском) и думает на английском (французском), например. Эти люди начинают говорить на русском как на иностранном. Странно, что вы не слышали таких русских в том же Париже.
|
У меня мало общения с русскими, если честно. Лизу Пескову в булочной видела несколько раз, мне послышался акцент, но может быть, повторяю, это диалект такой. Тех, которые в очередях, чтобы проголосовать, слышала. Нормальный русский язык. И те, которые туда-сюда мотаются на два дома, французский и российский, тоже хорошо говорят. Это понятно, они каждые две-три недели летали в Питер и Москву на пару дней, а потом возвращались и так постоянно в течение многих лет.
Но у таких, как я, которые давно и на ПМЖ, бывает
Надо мной смеются русские друзья, когда я говорю: надо взять бензина, надо взять метро и т.д., потому что французская фраза в башке рождала такой перевод на русский.
|
|
|
25.05.2020, 11:24
|
#21542
|
Местный
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Париж
Сообщений: 9,222
Поблагодарил: 8,194
Поблагодарили 15,163 раз в 7,737 сообщениях
|
Re: Вопросы новейшей... часть 7.
Цитата:
Сообщение от Кузяпа
Так что "говорит с акцентом" я б не превращала в статью обвинения, жизнь, шопаделать
|
Лена, думаю, что Лариса не про акцент, а про строение фраз. Она права.
Я это знаю по себе и по себе подобным, которые живут сугубо во французской среде.
Сейчас легче стало, есть общение он-лайн с соотечественниками и т.д.
|
|
|
25.05.2020, 11:29
|
#21543
|
Местный
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Париж
Сообщений: 9,222
Поблагодарил: 8,194
Поблагодарили 15,163 раз в 7,737 сообщениях
|
Re: Вопросы новейшей... часть 7.
Грядёт железный занавес?
Мишустин посоветовал россиянам не планировать отдых за рубежом
Россиянам не следует планировать этим летом отдых за рубежом, заявил на заседании президиума координационного совета премьер-министр Михаил Мишустин.
«Да, в борьбе с распространением коронавирусной инфекцией достигнуты определенные успехи, но мы помним, что коронавирусная инфекция была ввезена из-за границы, поэтому мы считаем целесообразным воздержаться от туристических поездок за рубеж», — сказал глава правительства (цитата по ТАСС).
Он отметил, что многие страны, зависящие от туристических доходов, уже объявили о смягчении карантинного режима.
Подробнее на РБК:
https://www.rbc.ru/society/25/05/202...from=from_main
|
|
|
25.05.2020, 11:30
|
#21544
|
I'm fine, thanks
Регистрация: 12.10.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 4,885
Поблагодарил: 4,649
Поблагодарили 20,984 раз в 6,625 сообщениях
|
Re: Вопросы новейшей... часть 7.
Цитата:
Сообщение от Roby-зайка
Лена, думаю, что Лариса не про акцент, а про строение фраз. Она права.
Я это знаю по себе и по себе подобным, которые живут сугубо во французской среде.
Сейчас легче стало, есть общение он-лайн с соотечественниками и т.д.
|
Люба, всё вместе. И построение фраз, и акцент, плюс начинаются проблемы с согласованностью, падежами и т.д.
__________________
Тупость была настолько серьёзной, что вызвала падение, которое привело к коме.(с)
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Dikkenson за это полезное сообщение:
|
|
25.05.2020, 11:38
|
#21545
|
Местный
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Париж
Сообщений: 9,222
Поблагодарил: 8,194
Поблагодарили 15,163 раз в 7,737 сообщениях
|
Re: Вопросы новейшей... часть 7.
Цитата:
Сообщение от Кузяпа
да, это влияет на речевой строй
а еще чисто физиологически - язык, губы и даже дыхалка перестраивается под другую физику
|
Вот оно, да. Речевой строй. Видимо, это я почувствовала у Лизы Песковой, а так же слышу у своей крестницы, которая училась в швейцарской школе и у многих, которые были в коконе другого языка много лет.
Интернет с его ютюбом, туристы исправляют наши ошибки, а раньше была беда . Уху негде было взять русского языка, чтобы слышать его часто.
|
|
|
25.05.2020, 11:38
|
#21546
|
гагара
Регистрация: 22.11.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 10,157
Поблагодарил: 23,753
Поблагодарили 34,168 раз в 11,978 сообщениях
|
Re: Вопросы новейшей... часть 7.
Цитата:
Сообщение от Roby-зайка
Лена, думаю, что Лариса не про акцент, а про строение фраз.
|
Цитата:
Сообщение от Кузяпа
да, это влияет на речевой строй
а еще чисто физиологически - язык, губы и даже дыхалка перестраивается под другую физику
|
__________________
« — Что скажет история?
— История, сэр, солжет, как всегда» Б.Шоу
|
|
|
25.05.2020, 11:43
|
#21547
|
гагара
Регистрация: 22.11.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 10,157
Поблагодарил: 23,753
Поблагодарили 34,168 раз в 11,978 сообщениях
|
Re: Вопросы новейшей... часть 7.
И однако же - тот блестящий русский, который образовался после Державина - во много стал таким благодаря влиянию романо-германских языков, которыми дворяне русские владели в совершенстве. Я уж не говорю про "наше все", благодаря которому русский язык окончательно приобрел европейскую чеканку
увы, его уж почти нету
и много раз читала о прекрасном русском у представителей первой волны эмиграции - сама не слышала, не было таких знакомств, к сожалению
так что все тут соткано в такое причудливое полотно, что попробуй разбери его на нитки
так, Остапа понесло
лана, все, умолкаю
__________________
« — Что скажет история?
— История, сэр, солжет, как всегда» Б.Шоу
Последний раз редактировалось Кузяпа; 25.05.2020 в 11:45.
|
|
|
25.05.2020, 11:46
|
#21548
|
Местный
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Париж
Сообщений: 9,222
Поблагодарил: 8,194
Поблагодарили 15,163 раз в 7,737 сообщениях
|
Re: Вопросы новейшей... часть 7.
Кузяпа,
Потомков белой эмиграции слышать было забавно, когда я приехала во Францию.
Например:
Люба, матрёшки в бутике есть? Я прийду шерше а партир со вторника?
|
|
|
25.05.2020, 11:47
|
#21549
|
гагара
Регистрация: 22.11.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 10,157
Поблагодарил: 23,753
Поблагодарили 34,168 раз в 11,978 сообщениях
|
Re: Вопросы новейшей... часть 7.
Roby-зайка, понятно. Но я думаю, шо те, у кого я про них читала, все же не об этом)
__________________
« — Что скажет история?
— История, сэр, солжет, как всегда» Б.Шоу
|
|
|
25.05.2020, 11:54
|
#21550
|
Местный
Регистрация: 09.01.2014
Сообщений: 2,508
Поблагодарил: 270
Поблагодарили 3,641 раз в 1,428 сообщениях
|
Re: Вопросы новейшей... часть 7.
Уехавшие часто "консервируют" язык, причем чаще всего литературный плюс разговорный. Если бы на это не наслаивалось "взять метро", то было бы великолепно
Язык полиглотов часто страдает от калек. Переводную литературу стало совершенно невозможно читать: сначала надо мысленно перевести фразу на язык оригинала и только после этого можно получить хоть какое-то удовольствие от чтения. Сплошные "бабочки в животе"
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 02:39.
|