Вопросы новейшей... часть 7.

[CanisS]

Сообщение от Gaide

"Он , возможно , забыл о вашей встрече , а может , и пришел"

Доча у меня профессиональный переводчик. Перевела, но спросила, в каком контексте. Потому что варианты возможны.

"Может, он забыл, что вы договорились встретиться, а может, и пришёл"

[CanisS]

Было уже? 9 часов стояли в очереди, чтобы сдать больную со скорой в больницу. https://www.facebook.com/groups/medr...9667115854498/ (((

[Viverra]

Сообщение от Кузяпа

мб, он забыл о вашей встрече или, мб, пришел

Возможно, он забыл о вашей встрече, иначе он бы пришел! Иначе, Карл!
А то или забыл, или пришел... я уже думала, что там на дистанции) где-то отрицание выпало))

Сообщение от TaHи

Это слова Жан-Люк Пикарда? Я его нежно люблю и как капитана Энтерпрайза из Стар трека и как актера

Это слова учительницы английского моей маленькой (мрачно) Вне контекста. Номер 12 в списке фраз. У меня в доме два дистантных ученика и четыре изучаемых ими языка (еще мрачнее))))
С ума с ними сойдешь

Сообщение от Надьки

смысл фразы - вы не знаете.

[Viverra]

Сообщение от Bright

Так говорят, уже.

Чего - говорят? Делают)

Кроме Краснодарского края еще достаточно мест по стране вполне официально это объявили - вам просто туда не надо...

[CanisS]

Viverra, Иначе бы он пришёл - otherwise he would have come. Другая модальность ( доча ругаеццо)

[Bright]

О как. Из заграниц в обсервацию низзя, а из Москвы и Питера - мона.
Но мне туда не надо, да.

[CanisS]

https://www.sobyanin.ru/tsifrovye-pr...novnye-pravila

Сегодня я подписал указ, согласно которому для поездок по Москве и Московской области на личном и общественном транспорте вводятся специальные цифровые пропуска.

Начать оформление цифровых пропусков можно будет с понедельника 13 апреля 2020 года.

Со среды 15 апреля 2020 года их наличие для поездок станет обязательным.

Ходить пешком пока можно без пропусков, но при этом строго соблюдая установленные правила и ограничения.

[CanisS]

я не поняла - теперь мне в аптеку за 10 км ( 10 минут на машине в гордом одиночестве) надо будет полчаса ехать в полном автобусе??? Потом два часа гулять по городу, потому что автобус тут ходит 3 раза в день

[Кузяпа]

Сообщение от Viverra

Иначе, Карл!

вот хн знает
тоже хотела запросить контекст
но если его нету, то нету...)))
если строго грамматически переводить, то "иначе" не влезает

но бывает по-разному
откуда, интересно, она его выцепила?
потому что контекст точно был
и скорее всего, приводящий к "иначе", ага

[CanisS]

vBulletin [media]