INDOG Всё о собаках и для собак! Кинологический форум. @vbbanners@  

Вернуться   INDOG Всё о собаках и для собак! Кинологический форум. > Оффтопик

Оффтопик Разговоры о разном

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 21.03.2020, 05:10   #10871
Местный
 
Аватар для merryminx
 
Регистрация: 18.11.2013
Адрес: Москва и окрестности
Сообщений: 553
Поблагодарил: 4,621
Поблагодарили 8,298 раз в 1,232 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Кто тут про спирт спрашивал? Вот вам Приказ Министерства здравоохранения РФ от 19 марта 2020 г. N 198н "О временном порядке организации работы медицинских организаций в целях реализации мер по профилактике и снижению рисков распространения новой коронавирусной инфекции"
Цитата:
4. После медицинской эвакуации пациента медицинский работник, выявивший пациента, снимает средства индивидуальной защиты, помещает их в бачок с дезинфицирующим раствором, обрабатывает дезинфицирующим раствором обувь и руки, полностью переодевается в запасной комплект одежды.
Открытые части тела обрабатываются кожным антисептиком. Рот и горло прополаскивают 70% этиловым спиртом, в нос и в глаза закапывают 2% раствор борной кислоты.
Пользуйтесь. И не благодарите
merryminx вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо merryminx за это полезное сообщение:
CanisS (21.03.2020), TaHи (21.03.2020), Кузяпа (21.03.2020), СветаА (21.03.2020)
Старый 21.03.2020, 05:53   #10872
Местный
 
Аватар для СветаА
 
Регистрация: 07.04.2014
Адрес: город над вольной Невой
Сообщений: 3,698
Поблагодарил: 13,380
Поблагодарили 7,304 раз в 2,963 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

шепотом
а у меня полгода бутыль чистого питьевого стоит
как знала , как знала
__________________
« Природа помогает жить, любовь помогает выжить, а чувство юмора - пережить. » Михаил Задорнов
СветаА вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2020, 06:40   #10873
Местный
 
Регистрация: 09.03.2016
Сообщений: 8,613
Поблагодарил: 11,925
Поблагодарили 23,038 раз в 6,955 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

http://www.vector.nsc.ru/vakansii/
Есть специалисты?????
Цитата:
Вакансии

Объявляется конкурс на замещение должности старшего научного сотрудника
Дата начала приема заявок – 10.03.2020 г.
Дата окончания приема заявок – 31.03.2020 г.
Федеральное бюджетное учреждение науки Государственный научный центр вирусологии и биотехнологии «Вектор» Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора) объявляет конкурс на замещение должности старшего научного сотрудника в отделе молекулярной вирусологии флавивирусов и вирусных гепатитов – 1 вакансия.
Отрасль науки, тематика исследований: Биологические науки. Биологические науки. Молекулярная биология. Молекулярная диагностика вирусных и трансмиссивных инфекций.
Конкурс проводится не позднее 15 календарных дней с даты окончания приема заявок.
Дата и время проведения конкурса (ориентировочно): 09.04.2020 г. в 14 ч. 00 мин.
Требования к кандидатам:
высшее образование – специалитет или магистратура, по специальности ветеринария, квалификация ветеринарный врач;
отсутствие медицинских противопоказаний для работы с микроорганизмами III-IV группы патогенности, вакцинации- клещевой энцефалит;
стаж (опыт) работы по специальности в области научных исследований и разработок (молекулярная биология, вирусология) не менее 10 лет, при наличии ученой степени в области биологических наук без предъявления требований к стажу работы.
Результаты интеллектуальной деятельности, не менее:Охраноспособные результаты деятельности – 2 шт.
Число публикаций за все годы, не менее: Всего опубликованных произведений – 20 шт., Web of Science – 4 шт., Scopus – 9 шт.
Основные задачи и обязанности:
Организация деятельности и научное руководство научной группой – обеспечение своевременного и качественного выполнения научной группой плана НИР, заданий Роспотребнадзора, научных грантов РФФИ, РНФ, федеральных целевых программ и программ Минобрнауки России. Непосредственное участие в выполнении научных исследований, решение наиболее сложных и принципиальных вопросов по теме исследования. Анализ и подготовка отчетов, публикаций и другой научно-технической документации.
Трудовой договор, заключаемый с победителем конкурса: на неопределенный срок с обязательной аттестацией не реже одного раза в 5 лет.
Заработная плата: от 30 000 руб.
Стимулирующие выплаты: в соответствии с Положением об оплате труда во ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора.
Социальный пакет: в соответствии с Трудовым кодексом РФ и коллективным договором.
Заявки подавать в отдел кадров ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора по адресу: Новосибирская область, р.п.Кольцово, АБК, корп.12А, ком. 211, 209; тел. 363-47-00, доп. 17-36; 16-91; электронная почта: kadr@vector.nsc.ru
Объявляется конкурс на замещение должности научного сотрудника
Дата начала приема заявок – 10.03.2020 г.
Дата окончания приема заявок – 31.03.2020 г.
Федеральное бюджетное учреждение науки Государственный научный центр вирусологии и биотехнологии «Вектор» Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора) объявляет конкурс на замещение должности научного сотрудника в отделе геномных исследований - 2 вакансии.
Отрасль науки, тематика исследований: Биологические науки. Вирусология. Клеточные и генно-инженерные технологии.
Конкурс проводится не позднее 15 календарных дней с даты окончания приема заявок.
Дата и время проведения конкурса (ориентировочно): 09.04.2020 г. в 14 ч. 00 мин.
Требования к кандидатам:
Высшее образование – специалитет или магистратура, специальность ветеринария, квалификация ветеринарный врач.
Отсутствие медицинских противопоказаний: для работы с микроорганизмами 1-4 гр. патогенности.
Стаж (опыт) работы по специальности в области научных исследований и разработок не менее 3-х лет при наличии ученой степени кандидата биологических, медицинских или ветеринарных наук без предъявления требований к стажу работы.
Число публикаций за все годы, не менее: Всего опубликованных произведений не менее 11 шт., включая индексацию в Scopus – 4 шт.
Основные задачи и обязанности:
Организация и проведение научно-исследовательских работ, адаптация и культивирование вирусов, определение инфекционной активности(титров) вирусов, оценка патогенности и иммуногенности вирусов. Разработка и валидация вирусологических и молекулярно-биологических методов исследования биологически активных препаратов. Подготовка научных публикаций, разработка стандартных операционных процедур и иных нормативных документов.
Трудовой договор, заключаемый с победителем конкурса: на неопределенный срок с обязательной аттестацией не реже одного раза в 5 лет.
Заработная плата: от 14 556 руб.
Стимулирующие выплаты: в соответствии с Положением об оплате труда во ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора.
Социальный пакет: в соответствии с Трудовым кодексом РФ и коллективным договором.
Заявки подавать в отдел кадров ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора по адресу: Новосибирская область, р.п.Кольцово, АБК, корп.12а, ком. 217, 211 или 209; тел. 363-47-00, доп. 16-91, 14-35; электронная почта: kadr@vector.nsc.ru
Объявляется конкурс на замещение должности
младшего научного сотрудника отдела биоинженерии – 1 вакансия.
Дата начала приема заявок – 01.02.2020 г.
Дата окончания приема заявок – 31.03.2020 г.
Федеральное бюджетное учреждение науки Государственный научный центр вирусологии и биотехнологии «Вектор» Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора) объявляет конкурс на замещение должности младшего научного сотрудника в отделе биоинженерии.
Отрасль науки, тематика исследований: Биологические науки: биохимия, молекулярная биология, разработка генно-инженерных конструкций.
Конкурс проводится не позднее 15 календарных дней с даты окончания приема заявок.
Дата и время проведения конкурса (ориентировочно) – 09.04.2020 г. в 14 ч. 00 мин.
Требования к кандидатам:
Высшее образование – специалитет или магистратура, квалификация врач, специальность медико-профилактическое дело;
Стаж (опыт) работы по специальности не менее 1 года, при наличии ученой степени кандидата биологических или медицинских наук без предъявления требований к стажу работы;
Отсутствие медицинских противопоказаний для работы с микроорганизмами 3-4 гр. патогенности.
Количество научных публикаций – не менее 12.
Основные задачи и обязанности:
Проведение под руководством ответственного исполнителя научных исследований и разработок, участие в выполнении экспериментов, проведение наблюдений и измерений, сбор, анализ и обработка полученной информации, проверка и обобщение результатов исследования под руководством научного руководителя. Разработка планов и методических программ по повышению квалификации по работе с особо опасными микроорганизмами, участие в проведении занятий.
Трудовой договор, заключаемый с победителем конкурса: на неопределенный срок с обязательной аттестацией не реже одного раза в 5 лет.
Заработная плата: от 15 000 руб.
Стимулирующие выплаты: в соответствии с Положением об оплате труда во ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора.
Социальный пакет: в соответствии с Трудовым кодексом РФ.
Заявки подавать в отдел кадров ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора по адресу: Новосибирская область, р.п.Кольцово, АБК, корп. 12а, к. 209, 211; тел. 363-47-00, доп. 16-91, 14-81; электронная почта: kadr@vector.nsc.ru.
Объявляется конкурс на замещение должности
младшего научного сотрудника отдела зоонозных инфекций и гриппа – 1 вакансия.
Дата начала приема заявок – 01.02.2020 г.
Дата окончания приема заявок – 31.03.2020 г.
Федеральное бюджетное учреждение науки Государственный научный центр вирусологии и биотехнологии «Вектор» Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора) объявляет конкурс на замещение должности младшего научного сотрудника в отделе зоонозных инфекций и гриппа.
Отрасль науки, тематика исследований: Биофизика. Вирусология. Мониторинг за циркуляцией вируса гриппа А. Изучение рецепторной специфичности, трансмиссивности и патогенности штаммов вируса гриппа.
Конкурс проводится не позднее 15 календарных дней с даты окончания приема заявок.
Дата и время проведения конкурса (ориентировочно) – 09.04.2020 г. в 14 ч. 00 мин.
Требования к кандидатам:
Высшее образование – специалитет или магистратура, квалификация магистр, физика;
Стаж (опыт) работы по специальности не менее 3-х лет, при наличии ученой степени кандидата биологических или медицинских наук без предъявления требований к стажу работы;
Отсутствие медицинских противопоказаний для работы с микроорганизмами 3-4 гр. патогенности.
Количество научных публикаций – не менее 3.
Основные задачи и обязанности:
Проведение под руководством ответственного исполнителя научных исследований и разработок, участие в выполнении экспериментов, проведение наблюдений и измерений, сбор, анализ и обработка полученной информации, проверка и обобщение результатов исследования под руководством научного руководителя. Разработка планов и методических программ по повышению квалификации по работе с особо опасными микроорганизмами, участие в проведении занятий.
Трудовой договор, заключаемый с победителем конкурса: на неопределенный срок с обязательной аттестацией не реже одного раза в 5 лет.
Заработная плата: от 30 000 руб.
Стимулирующие выплаты: в соответствии с Положением об оплате труда во ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора.
Социальный пакет: в соответствии с Трудовым кодексом РФ.
Заявки подавать в отдел кадров ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора по адресу: Новосибирская область, р.п.Кольцово, АБК, корп. 12а, к. 209, 211; тел. 363-47-00, доп. 16-91, 14-81; электронная почта: kadr@vector.nsc.ru.
Объявляется конкурс на замещение должности
младшего научного сотрудника отдела молекулярной вирусологии флавивирусов и вирусных гепатитов – 2 вакансии.
Дата начала приема заявок – 01.02.2020 г.
Дата окончания приема заявок – 31.03.2020 г.
Федеральное бюджетное учреждение науки Государственный научный центр вирусологии и биотехнологии «Вектор» Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора) объявляет конкурс на замещение должности младшего научного сотрудника в отделе молекулярной вирусологии флавивирусов и вирусных гепатитов.
Отрасль науки, тематика исследований: Молекулярная биология, биоинформатика и биотехнология. Изучение эпидемиологии, молекулярно-генетический и филогенетический анализ особо опасных природно-очаговых инфекций, разработка методов их диагностики.
Конкурс проводится не позднее 15 календарных дней с даты окончания приема заявок.
Дата и время проведения конкурса (ориентировочно) – 09.04.2020 г. в 14 ч. 00 мин.
Требования к кандидатам:
Высшее образование – бакалавриат, квалификация бакалавр, специальность биология;
Стаж (опыт) работы по специальности не менее 1 года, при наличии ученой степени кандидата биологических или медицинских наук без предъявления требований к стажу работы;
Отсутствие медицинских противопоказаний для работы в изолирующих средствах индивидуальной защиты, вакцинация клещевой энцефалит, гепатит В, грипп.
Количество научных публикаций – не менее 12.
Основные задачи и обязанности:
Проведение под руководством ответственного исполнителя научных исследований и разработок, участие в выполнении экспериментов, проведение наблюдений и измерений, сбор, анализ и обработка полученной информации, проверка и обобщение результатов исследования под руководством научного руководителя. Разработка планов и методических программ по повышению квалификации по работе с особо опасными микроорганизмами, участие в проведении занятий.
Трудовой договор, заключаемый с победителем конкурса: на неопределенный срок с обязательной аттестацией не реже одного раза в 5 лет.
Заработная плата: от 20 000 руб.
Стимулирующие выплаты: в соответствии с Положением об оплате труда во ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора.
Социальный пакет: в соответствии с Трудовым кодексом РФ.
Заявки подавать в отдел кадров ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора по адресу: Новосибирская область, р.п.Кольцово, АБК, корп. 12а, к. 209, 211; тел. 363-47-00, доп. 16-91, 17-36; электронная почта: kadr@vector.nsc.ru.
Объявляется конкурс на замещение должности
младшего научного сотрудника отдела молекулярной вирусологии флавивирусов и вирусных гепатитов – 1 вакансия.
Дата начала приема заявок – 01.02.2020 г.
Дата окончания приема заявок – 31.03.2020 г.
Федеральное бюджетное учреждение науки Государственный научный центр вирусологии и биотехнологии «Вектор» Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора) объявляет конкурс на замещение должности младшего научного сотрудника в отделе молекулярной вирусологии флавивирусов и вирусных гепатитов.
Отрасль науки, тематика исследований: Молекулярная биология, биоинформатика и биотехнология. Изучение эпидемиологии, молекулярно-генетический и филогенетический анализ особо опасных природно-очаговых инфекций.
Конкурс проводится не позднее 15 календарных дней с даты окончания приема заявок.
Дата и время проведения конкурса (ориентировочно) – 09.04.2020 г. в 14 ч. 00 мин.
Требования к кандидатам:
Высшее образование – специалитет или магистратура, квалификация магистр, специальность физика;
Стаж (опыт) работы по специальности не менее 1 года, при наличии ученой степени кандидата биологических или медицинских наук без предъявления требований к стажу работы;
Отсутствие медицинских противопоказаний для работы в изолирующих средствах индивидуальной защиты, вакцинация клещевой энцефалит, гепатит В, грипп.
Количество научных публикаций – не менее 12.
Основные задачи и обязанности:
Проведение под руководством ответственного исполнителя научных исследований и разработок, участие в выполнении экспериментов, проведение наблюдений и измерений, сбор, анализ и обработка полученной информации, проверка и обобщение результатов исследования под руководством научного руководителя. Разработка планов и методических программ по повышению квалификации по работе с особо опасными микроорганизмами, участие в проведении занятий.
Трудовой договор, заключаемый с победителем конкурса: на неопределенный срок с обязательной аттестацией не реже одного раза в 5 лет.
Заработная плата: от 20 000 руб.
Стимулирующие выплаты: в соответствии с Положением об оплате труда во ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора.
Социальный пакет: в соответствии с Трудовым кодексом РФ.
Заявки подавать в отдел кадров ФБУН ГНЦ ВБ «Вектор» Роспотребнадзора по адресу: Новосибирская область, р.п.Кольцово, АБК, корп. 12а, к. 209, 211; тел. 363-47-00, доп. 16-91, 17-36; электронная почта: kadr@vector.nsc.ru.
__________________
«В начале бог создал человека и увидел, что он слаб, и дал ему собаку» А.Тусснель
CanisS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2020, 07:44   #10874
Местный
 
Регистрация: 12.10.2012
Сообщений: 13,682
Поблагодарил: 8,159
Поблагодарили 50,703 раз в 16,945 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Я почитала про врача из Ставрополья.

Цитата:
Так, в рапорте сказано, что с 6 по 9 марта Санникова «без ведома руководства» выезжала в Испанию. При этом, в соответствии с приказом университета, его работники должны информировать проректора по международной и межрегиональной деятельности обо всех зарубежных поездках, в том числе личных.
Подробнее на РБК:
https://www.rbc.ru/society/21/03/202...from=from_main


Значит, в тот период предписания о самоизоляции выдавали только приехавшим из Южной Кореи и Ирана. Приезжим из Италии выдавали рекомендации, а об Испании вообще речи не шло. Еще даже полеты не ограничили.
И это в Москве, в Ставрополье, уверена, никто и не чухался с карантинами, и больничный здоровому человеку никто бы не дал.
Зато теперь нашли козу отпущения, ославили на всю страну и вешают уголовку.

Приказ игнорирую. Разбираться надо - когда появился этот приказ, и ознакомили ли ее с ним.
Juli_V вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Juli_V за это полезное сообщение:
Kafka68 (21.03.2020)
Старый 21.03.2020, 07:46   #10875
Местный
 
Регистрация: 09.03.2016
Сообщений: 8,613
Поблагодарил: 11,925
Поблагодарили 23,038 раз в 6,955 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

В Москве поменяли памятник маршалу Жукову около Кремля

Подробнее на РБК:
https://www.rbc.ru/society/20/03/202...794744c8fd0807
__________________
«В начале бог создал человека и увидел, что он слаб, и дал ему собаку» А.Тусснель
CanisS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2020, 07:59   #10876
а еще я очень добрая...
 
Аватар для Надьки
 
Регистрация: 27.10.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 1,907
Поблагодарил: 19,373
Поблагодарили 12,579 раз в 2,534 сообщениях
Отправить сообщение для Надьки с помощью ICQ
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Цитата:
Сообщение от Gaide Посмотреть сообщение
Питер - продвинутый культурный центр
А в Москве есть все , кроме гречки
Вчера, возвращаясь с собеседования, зашла за газировкой в магнит, ну и по-пути купила дешевое растительное масло, соль и, да, гречку (закончилось дома, ну и я решила быть с народом , а то что, как нерусская)))). Все было, цены прежние (включая макароны, мандарины, бананы, тортики - у свекрови ДР был, тоже купила) Короче, паника, паника где?! Ну народ в масках встречается изредка. ну и все))
Надьки вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2020, 08:22   #10877
Местный
 
Регистрация: 09.03.2016
Сообщений: 8,613
Поблагодарил: 11,925
Поблагодарили 23,038 раз в 6,955 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Надьки, на нашем местном ВКонтактном форуме.
Цитата:
""заказы уменьшатся у нас может на четверть а может на половину.""
Речь о местном хлебозаводе. Хлеб шикарного качества здесь. Хотя везут и с других заводов, но Павлово_Посадский влет разбирают
https://vk.com/citypavlovskyposad?w=...1710193_337335
__________________
«В начале бог создал человека и увидел, что он слаб, и дал ему собаку» А.Тусснель
CanisS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2020, 09:44   #10878
Местный
 
Регистрация: 09.03.2016
Сообщений: 8,613
Поблагодарил: 11,925
Поблагодарили 23,038 раз в 6,955 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Конституция на 2020??? А в 2021 новую будут принимать???


__________________
«В начале бог создал человека и увидел, что он слаб, и дал ему собаку» А.Тусснель
CanisS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2020, 09:55   #10879
Местный
 
Регистрация: 09.01.2013
Сообщений: 14,846
Поблагодарил: 5,531
Поблагодарили 16,238 раз в 7,443 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Цитата:
Сообщение от Juli_V Посмотреть сообщение
Значит, в тот период предписания о самоизоляции выдавали только приехавшим из Южной Кореи и Ирана. Приезжим из Италии выдавали рекомендации, а об Испании вообще речи не шло. Еще даже полеты не ограничили.
Но
Цитата:
Итальянское правительство объявило о всеобщей изоляции еще в понедельник, 9 марта.
Можно дальше покопаться.
Цитата:
Санникова является профессором кафедры инфекционных болезней и фтизиатрии Ставропольского государственного медицинского университета. В рапорте сказано, что с 6 по 9 марта женщина «без ведома руководства» выезжала в Испанию. При этом в соответствии с приказом университета его работники должны информировать проректора по международной и межрегиональной деятельности обо всех зарубежных поездках, в том числе личных.
Её давно обсуждают. По телевизору показывают молодого парня, который вернулся из Испании на день раньше, чем объявили о карантине. Он самоизолировался, через пару дней почувствовал себя плохо, сообщил куда надо, приехали, взяли анализы, когда они подтвердились, увезли в Коммунарку.
Выглядит прекрасно, болеет легко, ничем не лечат, отпустят после 2-х отрицательных анализов.

Почувствуйте разницу.
TaHи вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо TaHи за это полезное сообщение:
Старый 21.03.2020, 09:57   #10880
Местный
 
Регистрация: 09.01.2013
Сообщений: 14,846
Поблагодарил: 5,531
Поблагодарили 16,238 раз в 7,443 сообщениях
По умолчанию Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Цитата:
Сообщение от CanisS Посмотреть сообщение
Конституция на 2020??? А в 2021 новую будут принимать??
Если понравится, то можно повторить.
TaHи вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо TaHи за это полезное сообщение:
CanisS (21.03.2020)
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 11:08.


Copyright ©2008 - 2024, CityCat. Перевод: zCarot
By INDOG