Показать сообщение отдельно
Старый 19.10.2019, 18:26   #105
Местный
 
Регистрация: 09.01.2013
Сообщений: 14,702
Поблагодарил: 5,513
Поблагодарили 16,191 раз в 7,407 сообщениях
По умолчанию Re: Лучшее образование для нашего сына. Нужна частная школа

Цитата:
С Бродским такая история была в "Сексе в большом городе". Барышников там читал его стихотворение в английском переводе, а потом это дело снова вернули к родным осинам:

Так долго вместе прожили, что снег
коль выпадет, то думалось – навеки,
что, дабы не зажмуривать ей век,
я прикрывал ладонью их, и веки,
не веря, что их пробуют спасти,
метались там, как бабочки в горсти.
(Бродский)

На город опустился снег
И пеленой меня окутал,
Ее глаза сияли мне,
И будто бес меня попутал.
И я рукой ее глаза прикрыл
Укрыв от вьюги и мороза
И в сердце мне вонзилась грусть,
Как острая, холодная заноза.
(Версия российского ТВ)
Куплен был английский вариант. Пришлось переводить.
TaHи на форуме   Ответить с цитированием